1 00:00:18,760 --> 00:00:21,280 Mister Van Vliet, sir. I'm done. 2 00:00:21,360 --> 00:00:22,800 I put your dinner in the oven. 3 00:00:24,160 --> 00:00:25,920 That's for your daughters. 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,160 Candies, from Istanbul. 5 00:00:28,240 --> 00:00:29,320 Thank you, sir. 6 00:01:20,040 --> 00:01:21,720 There's a payphone down the road, 7 00:01:21,800 --> 00:01:23,480 get me the number. Yes, sir. 8 00:01:23,560 --> 00:01:25,560 What temperature do you say it is, 75? 9 00:01:25,640 --> 00:01:28,160 Only in your pants, Normand. I'm freezing. 10 00:01:28,240 --> 00:01:29,480 I'd say 60 tops. 11 00:01:29,560 --> 00:01:31,160 What do I keep telling you? 12 00:01:31,240 --> 00:01:33,440 There's nothing like a good breakfast to warm you up. 13 00:01:33,520 --> 00:01:35,960 Well, as long as it's breakfast in bed with Roger Federer. 14 00:01:37,000 --> 00:01:39,240 I thought it was a drunk. 15 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 This man wasn't moving. He was in my way. 16 00:01:41,840 --> 00:01:44,920 I went to poke him and then I saw the blood. 17 00:01:51,920 --> 00:01:53,520 I don't see your partner. 18 00:01:53,600 --> 00:01:56,440 Is that how we collect evidence now? 19 00:01:56,520 --> 00:01:58,560 Get that idiot off my crime scene! 20 00:02:06,280 --> 00:02:08,120 Another beautiful morning. 21 00:02:08,200 --> 00:02:10,120 OK, what do we think? 22 00:02:10,200 --> 00:02:13,080 Male, white, 45, 50 years old. 23 00:02:13,160 --> 00:02:16,680 Witness found him at 5.15 am with no watch, no ID, no money... 24 00:02:16,760 --> 00:02:18,640 Bruises and lacerations over his body. 25 00:02:18,720 --> 00:02:22,120 Broken teeth, two were implants. Strangulation marks around his neck. 26 00:02:22,200 --> 00:02:23,960 Yeah, but there's no blood on the deck 27 00:02:24,040 --> 00:02:26,400 so he was probably killed somewhere else and dumped here. 28 00:02:26,480 --> 00:02:27,960 The killer took a big risk. 29 00:02:28,040 --> 00:02:30,160 Notre-Dame must have a special place in his heart. 30 00:02:30,240 --> 00:02:32,240 His eardrums might've been pierced. 31 00:02:32,320 --> 00:02:33,320 For what purpose? 32 00:02:36,200 --> 00:02:37,920 The Last Judgment. 33 00:02:38,000 --> 00:02:40,640 His head is facing the angel over there. 34 00:02:40,720 --> 00:02:43,200 He's waking up the dead to receive God's judgment. 35 00:02:43,280 --> 00:02:46,000 The killer pierced the victim's ears so he won't hear the trumpet. 36 00:02:46,080 --> 00:02:48,720 He won't get God's forgiveness. 37 00:02:48,800 --> 00:02:50,360 The killer is sending a message. 38 00:02:50,440 --> 00:02:52,160 This was payback. 39 00:02:54,560 --> 00:02:55,840 Just a thought. 40 00:03:01,799 --> 00:03:02,799 Season 1, Episode 1: Notre Dame 41 00:03:38,800 --> 00:03:41,400 Angel found 43 separate bruises on the body. 42 00:03:41,480 --> 00:03:43,000 Broken fingers. 43 00:03:43,080 --> 00:03:44,960 Cause of death was strangulation by ligature - 44 00:03:45,040 --> 00:03:46,440 could be a rope or electrical cord. 45 00:03:46,520 --> 00:03:48,120 Looks like we're buying you lunch again. 46 00:03:48,200 --> 00:03:49,920 You were right about the eardrums. Sushi. 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Have you checked your mercury levels lately? 48 00:03:52,080 --> 00:03:53,400 The amount of fish you eat, 49 00:03:53,480 --> 00:03:55,360 you could get a job as a thermometer. 50 00:03:57,680 --> 00:04:01,680 We find out what he did to deserve this punishment, 51 00:04:01,960 --> 00:04:03,560 we'll find the guy who punished him. 52 00:04:03,640 --> 00:04:06,360 Look, Angel's traced the serial number on the dental implants 53 00:04:06,440 --> 00:04:08,040 to a Peter Van Vliet. 54 00:04:08,120 --> 00:04:10,760 51, resident of Mol, Belgium. 55 00:04:10,840 --> 00:04:13,040 Near the Dutch border. That's a long way from home. 56 00:04:13,120 --> 00:04:14,200 A musician. 57 00:04:14,280 --> 00:04:15,960 "Peter Van Vliet, master organist, 58 00:04:16,040 --> 00:04:18,080 "has played the greatest cathedrals in Europe. " 59 00:04:18,160 --> 00:04:19,360 Even played for the Pope. 60 00:04:20,600 --> 00:04:22,440 Have the police in Mol check his house. 61 00:04:22,520 --> 00:04:24,600 There's a number for his agent in Paris. 62 00:04:29,200 --> 00:04:30,520 God! 63 00:04:30,600 --> 00:04:32,400 I talked to him Friday. 64 00:04:32,480 --> 00:04:34,880 He was home rehearsing for a tour in Asia next month. 65 00:04:34,960 --> 00:04:36,920 He didn't say anything about coming to Paris. 66 00:04:37,000 --> 00:04:39,360 Did he have any enemies or stalkers? 67 00:04:39,440 --> 00:04:40,840 Peter had admirers. 68 00:04:40,920 --> 00:04:42,800 He held benefits for the orphans of Sudan, 69 00:04:42,880 --> 00:04:45,160 raised millions for children's music... 70 00:04:45,240 --> 00:04:46,520 Martine, 71 00:04:46,600 --> 00:04:48,040 check LeConte's availability. 72 00:04:48,120 --> 00:04:50,040 And get Sarina in Hong Kong. 73 00:04:50,120 --> 00:04:51,480 Is there a Mrs Van Vliet? 74 00:04:51,560 --> 00:04:54,000 Peter wasn't married. He lived alone. 75 00:04:55,400 --> 00:04:58,160 Sarina? Hey, hi. 76 00:04:58,240 --> 00:05:00,640 Yeah, listen, we have a problem with Peter Van Vliet. 77 00:05:00,720 --> 00:05:02,680 Yeah, he won't be available for the tour. 78 00:05:02,760 --> 00:05:04,680 But LeConte is available for... 79 00:05:06,160 --> 00:05:07,160 Pay attention. 80 00:05:09,120 --> 00:05:11,120 Well, what do you want me to tell you? 81 00:05:11,200 --> 00:05:13,240 Peter played religious music in churches. 82 00:05:13,320 --> 00:05:16,400 His fans were 30-year-old virgins and grandmothers. 83 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 I want a list of everyone he knew in Paris. 84 00:05:18,560 --> 00:05:19,880 Friends. Colleagues. 85 00:05:19,960 --> 00:05:21,160 Blood-sucking agents. 86 00:05:24,480 --> 00:05:25,560 OK. 87 00:05:25,640 --> 00:05:26,840 Don't get me wrong. 88 00:05:26,920 --> 00:05:29,080 I had nothing but respect for Peter. 89 00:05:29,160 --> 00:05:30,640 He was a genius. 90 00:05:30,720 --> 00:05:32,240 Peter Van Vliet was an asshole. 91 00:05:32,320 --> 00:05:34,160 His agent told us you were friends. 92 00:05:34,240 --> 00:05:35,280 Well, that's pushing it. 93 00:05:35,360 --> 00:05:37,720 We had the same teachers, played the same churches... 94 00:05:37,800 --> 00:05:40,680 But you never played for the Pope. Van Vliet never let you forget it. 95 00:05:40,760 --> 00:05:43,360 Right. But people finally saw what a hypocrite he was. 96 00:05:43,440 --> 00:05:44,640 How do you mean? 97 00:05:44,720 --> 00:05:47,240 Well, his last concert in Chartres, six months ago, 98 00:05:47,320 --> 00:05:48,680 he showed up drunk or on drugs. 99 00:05:48,760 --> 00:05:50,520 It was a disaster, he played horribly, 100 00:05:50,600 --> 00:05:52,600 insulted the audience. 101 00:05:52,680 --> 00:05:54,200 The rest of his tour was cancelled. 102 00:05:54,280 --> 00:05:56,000 He hadn't played in France since. 103 00:05:56,080 --> 00:05:58,040 This never happened before? No. 104 00:05:58,120 --> 00:06:00,680 He never drank anything stronger than tea in public. 105 00:06:02,080 --> 00:06:03,400 He had everybody fooled. 106 00:06:03,480 --> 00:06:05,400 Well, he must've had his liver fooled too, 107 00:06:05,480 --> 00:06:08,400 because found no trace of chronic drug or alcohol use. 108 00:06:08,480 --> 00:06:11,200 And his tox report was clean. Thanks. 109 00:06:11,280 --> 00:06:13,720 I like your blouse. Is it silk? 110 00:06:13,800 --> 00:06:16,480 The only way you can really tell is by feeling it. 111 00:06:19,720 --> 00:06:22,120 Van Vliet wasn't a drinker or a user. 112 00:06:22,200 --> 00:06:24,440 No, I found pictures of him on tour and he looks sober, 113 00:06:24,520 --> 00:06:25,880 he's never got a glass in his hand. 114 00:06:25,960 --> 00:06:27,240 Who's the young man with him? 115 00:06:27,320 --> 00:06:29,760 No name. He's just listed as Van Vliet's "protege. " 116 00:06:29,840 --> 00:06:30,800 Yeah. 117 00:06:30,880 --> 00:06:34,840 Here he is with Van Vliet in Lyon, Bordeaux, Toulouse... 118 00:06:34,920 --> 00:06:36,840 But not in Reims or Chartres. 119 00:06:36,920 --> 00:06:39,200 No, I know. He just disappears halfway through the tour. 120 00:06:39,280 --> 00:06:41,360 Get a name and address on this protege. 121 00:06:48,080 --> 00:06:49,080 Everything OK? 122 00:06:50,120 --> 00:06:51,400 I gotta run. 123 00:06:55,440 --> 00:06:57,640 I am the Resurrection and the Life. 124 00:06:58,760 --> 00:07:02,760 Dear Lord, we commend to you today the soul of Helene. 125 00:07:03,120 --> 00:07:05,520 We ask in your mercy not to look at the woman she was, 126 00:07:05,600 --> 00:07:08,160 but at the woman she is becoming. 127 00:07:08,240 --> 00:07:10,840 May her soul, through the mercy of God, 128 00:07:10,920 --> 00:07:12,360 rest in peace. 129 00:07:19,800 --> 00:07:21,040 Adele. 130 00:07:25,560 --> 00:07:26,760 I got a message. 131 00:07:27,880 --> 00:07:30,840 I didn't know your mother had been sick. 132 00:07:30,920 --> 00:07:33,640 Can we go somewhere for a coffee? 133 00:07:33,720 --> 00:07:36,360 I have to be back at the hospital in an hour. 134 00:07:36,440 --> 00:07:38,960 I'll drive you. I just have to stop at my place. 135 00:07:39,040 --> 00:07:40,880 I live four blocks away from here. 136 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 OK. 137 00:07:47,000 --> 00:07:49,400 The hospital didn't give you the day off? 138 00:07:50,600 --> 00:07:52,920 I didn't ask for it. I need the money. 139 00:08:07,080 --> 00:08:08,280 Just be a minute. 140 00:08:15,200 --> 00:08:16,880 So, you like being a nurse? 141 00:08:16,960 --> 00:08:17,920 It's honest work. 142 00:08:19,520 --> 00:08:21,960 If you open the curtains you'll see better. 143 00:08:24,880 --> 00:08:26,560 Why'd you come to the funeral? 144 00:08:27,800 --> 00:08:28,920 To see you. 145 00:08:30,800 --> 00:08:32,320 You mind? 146 00:08:32,400 --> 00:08:33,560 Please, please. 147 00:09:06,280 --> 00:09:07,760 Can we get that coffee now? 148 00:09:08,840 --> 00:09:10,040 It fell off... 149 00:09:10,120 --> 00:09:11,440 It fell off the table. 150 00:09:14,080 --> 00:09:16,120 I saw your amphetamines in your bag. 151 00:09:19,160 --> 00:09:20,520 You searched my bag? 152 00:09:20,600 --> 00:09:22,160 Are you doping yourself? 153 00:09:23,760 --> 00:09:25,880 I'm not going to be interrogated like this. 154 00:09:25,960 --> 00:09:27,000 Not by you. 155 00:09:27,080 --> 00:09:29,760 Didn't you come up here just to get some pills? 156 00:09:31,120 --> 00:09:32,120 They're for my heart. 157 00:09:32,200 --> 00:09:33,960 What about the pills in the bathroom? 158 00:09:35,000 --> 00:09:37,600 Uppers, downers... 159 00:09:37,680 --> 00:09:40,080 This was a mistake. 160 00:09:40,160 --> 00:09:41,960 I thought after 12 years... 161 00:09:42,040 --> 00:09:43,440 Never mind. It doesn't matter. 162 00:09:46,520 --> 00:09:48,000 The Belgian cops said 163 00:09:48,080 --> 00:09:50,600 Mr Van Vliet's maid last saw him on Sunday at 7 pm. 164 00:09:50,680 --> 00:09:52,720 When she went back to work on Monday, 165 00:09:52,800 --> 00:09:54,280 she found the house broken into. 166 00:09:54,360 --> 00:09:57,920 And there was blood in the room where Mr Van Vliet rehearsed. 167 00:09:58,000 --> 00:10:01,120 So, kidnapped on Sunday night, beaten, killed 168 00:10:01,200 --> 00:10:03,520 and delivered to our doorstep by 5.15 am. 169 00:10:03,600 --> 00:10:05,960 That's better than FedEx. 170 00:10:06,040 --> 00:10:07,880 The Belgians said that 171 00:10:07,960 --> 00:10:10,640 Mr Van Vliet's car was set on fire four months ago. 172 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 Someone matching the description of his protege 173 00:10:12,920 --> 00:10:14,360 was seen running from the house. 174 00:10:14,440 --> 00:10:15,440 Yeah, that's right. 175 00:10:15,520 --> 00:10:19,120 Kid by the name of Guy Dore, 24, he lives off of Beaubourg. 176 00:10:19,200 --> 00:10:20,160 Let's get him. 177 00:10:20,240 --> 00:10:24,240 Jo, I can tell that you stopped for a sports drink. Just... 178 00:10:37,354 --> 00:10:38,434 I didn't dope him. 179 00:10:39,634 --> 00:10:43,314 I left the tour because Peter wouldn't let me play. 180 00:10:44,674 --> 00:10:46,434 He was intimidated by my talent. 181 00:10:47,914 --> 00:10:50,274 I told you, I'm a prodigy... 182 00:10:50,354 --> 00:10:51,914 No, you're a meth-head. 183 00:10:51,994 --> 00:10:54,234 You're a meth-head we caught with an 8-ball in his pocket. 184 00:10:54,314 --> 00:10:55,354 I know your dealer. 185 00:10:56,554 --> 00:10:58,434 And I know his dealer. 186 00:10:58,514 --> 00:10:59,794 They're all my friends. 187 00:11:01,034 --> 00:11:04,474 In two hours, I'll know every drug you scored in the last year 188 00:11:04,554 --> 00:11:08,154 including the drugs you slipped into Van Vliet's tea. 189 00:11:11,154 --> 00:11:12,354 OK. 190 00:11:13,554 --> 00:11:15,954 So I doped him with ketamine. 191 00:11:16,034 --> 00:11:17,794 I was really angry at him. 192 00:11:21,674 --> 00:11:23,074 But I didn't kill him. 193 00:11:23,154 --> 00:11:24,554 Why were you angry? 194 00:11:25,834 --> 00:11:29,034 It turns out you can't make a career out of being a child prodigy. 195 00:11:30,634 --> 00:11:33,434 Peter was supposed to help me get back on track. 196 00:11:33,514 --> 00:11:35,474 But he wasn't interested in helping me. 197 00:11:37,354 --> 00:11:39,834 He just wanted me to be his pimp. 198 00:11:39,914 --> 00:11:41,874 His pimp? Yeah. 199 00:11:43,714 --> 00:11:47,314 He'd see a woman in the audience, or at a reception, 200 00:11:47,394 --> 00:11:51,394 he'd have me give her his phone number or his room key. 201 00:11:51,914 --> 00:11:53,874 He used me. 202 00:11:53,954 --> 00:11:56,314 Tell me about his girlfriends. 203 00:11:56,394 --> 00:11:59,794 He was after women all the time, especially the married ones. 204 00:11:59,874 --> 00:12:01,474 The riskier the better. 205 00:12:02,754 --> 00:12:03,994 Screwing some woman 206 00:12:04,074 --> 00:12:06,074 while her husband's asleep in the next room, 207 00:12:06,154 --> 00:12:08,074 that excited him. 208 00:12:08,154 --> 00:12:10,914 But sometimes the husband woke up. 209 00:12:10,994 --> 00:12:13,314 Three months ago, Peter, he got some teeth implants 210 00:12:13,394 --> 00:12:16,674 because some guy caught him with his wife and busted his grill. 211 00:12:17,874 --> 00:12:21,274 Maybe busting Van Vliet's teeth wasn't satisfying enough. 212 00:12:22,554 --> 00:12:24,994 My husband had nothing to do with Peter's death. 213 00:12:25,074 --> 00:12:27,234 He spent the weekend rafting with the children. 214 00:12:28,274 --> 00:12:30,554 Anyway, we've moved on, we're negotiating a divorce. 215 00:12:30,634 --> 00:12:33,874 Can you think of anyone else who might've wanted to harm 216 00:12:33,954 --> 00:12:35,314 Mr Van Vliet? 217 00:12:35,394 --> 00:12:37,594 Peter never talked about his problems. 218 00:12:38,954 --> 00:12:42,354 When we were together, he was just focused on me. 219 00:12:42,434 --> 00:12:44,034 You saw him recently? 220 00:12:45,434 --> 00:12:47,474 Last month. 221 00:12:47,554 --> 00:12:50,474 He came to Paris every couple of weeks to see me. 222 00:12:50,554 --> 00:12:53,194 And others, I'm sure. I didn't care. 223 00:12:53,274 --> 00:12:55,794 Because he made you feel special... 224 00:12:59,394 --> 00:13:02,274 I hear he liked to take risks. 225 00:13:03,914 --> 00:13:07,194 You enjoyed that, you felt free around him? 226 00:13:07,274 --> 00:13:08,874 I suppose that's true. 227 00:13:11,714 --> 00:13:13,834 Can you give an example what he liked? 228 00:13:13,914 --> 00:13:14,954 I don't see what this... 229 00:13:15,034 --> 00:13:16,594 The more we know about him, 230 00:13:16,674 --> 00:13:19,514 the better the chances of finding the person who killed him. 231 00:13:21,714 --> 00:13:23,754 Peter was an exhibitionist. 232 00:13:23,834 --> 00:13:27,114 He liked to make love where we might be seen - 233 00:13:27,194 --> 00:13:29,474 in a car, or a restaurant washroom. 234 00:13:30,634 --> 00:13:32,994 Even here, late at night, 235 00:13:33,074 --> 00:13:36,314 he always insisted that we made love in front of a window. 236 00:13:36,394 --> 00:13:38,434 Different window or always the same? 237 00:13:38,514 --> 00:13:39,634 That one there. 238 00:13:41,714 --> 00:13:43,514 I didn't want to at first, 239 00:13:43,594 --> 00:13:45,394 but Peter had a way of overwhelming me. 240 00:13:49,834 --> 00:13:52,674 How many times in front of the window? 241 00:13:52,754 --> 00:13:55,674 Six, six or seven times. 242 00:13:55,754 --> 00:13:57,874 Somebody was there watching. 243 00:13:57,954 --> 00:14:00,354 Lot of customers sit at this table. 244 00:14:00,434 --> 00:14:03,834 The person would've insisted on sitting here late at night 245 00:14:03,914 --> 00:14:05,114 on these dates. 246 00:14:06,514 --> 00:14:10,114 We've only owned the cafe a few months, but this girl. 247 00:14:10,194 --> 00:14:11,554 A real space oddity. 248 00:14:11,634 --> 00:14:13,274 She'd order tea and then just sit here, 249 00:14:13,354 --> 00:14:14,914 looking out the window at the moon, 250 00:14:14,994 --> 00:14:16,794 listening to organ music on her earphones. 251 00:14:18,554 --> 00:14:20,354 Van Vliet was putting on a show for her. 252 00:14:20,434 --> 00:14:23,594 This space oddity - you get her name or number? 253 00:14:23,674 --> 00:14:25,234 Why would she give me her number? 254 00:14:25,314 --> 00:14:26,674 Because you asked her. 255 00:14:26,754 --> 00:14:29,474 Don't worry, we won't tell your girlfriend. 256 00:14:29,554 --> 00:14:30,834 Peter wanted me to watch. 257 00:14:30,914 --> 00:14:32,914 So the two of you were lovers? 258 00:14:32,994 --> 00:14:36,594 No, I never had sex with Peter. 259 00:14:36,674 --> 00:14:38,074 I admired him too much. 260 00:14:40,354 --> 00:14:42,074 You were a devoted fan. 261 00:14:42,154 --> 00:14:43,714 I took care of him. 262 00:14:43,794 --> 00:14:46,754 All that devotion, must've made you crazy to see him with another woman. 263 00:14:46,834 --> 00:14:48,354 No. 264 00:14:48,434 --> 00:14:50,234 Having me watch gave him pleasure. 265 00:14:50,314 --> 00:14:52,714 He was a devil, you know? 266 00:14:52,794 --> 00:14:54,234 And an angel. 267 00:14:54,314 --> 00:14:55,754 You went to his house in Belgium? 268 00:14:55,834 --> 00:14:58,554 No. I'm not a stalker. 269 00:14:58,634 --> 00:15:01,474 Is this a photo album of Peter? Yes. 270 00:15:02,874 --> 00:15:06,754 If you were a stalker and you'd gone to his house in Belgium, 271 00:15:06,834 --> 00:15:08,434 you'd have pictures of his house. 272 00:15:08,514 --> 00:15:10,554 But since you said you're not a stalker... 273 00:15:10,634 --> 00:15:13,554 There's just one that I got from Google. 274 00:15:14,874 --> 00:15:17,554 But that's all there is. I wasn't stalking him. 275 00:15:21,354 --> 00:15:22,994 What is this picture, here? 276 00:15:23,074 --> 00:15:25,754 That's the Jesuit school, on the Left Bank. 277 00:15:25,834 --> 00:15:27,714 Why do you have this picture? 278 00:15:27,794 --> 00:15:29,034 Seven years ago, 279 00:15:29,114 --> 00:15:31,714 Peter taught music there, just for a semester. 280 00:15:32,754 --> 00:15:33,794 Lucky them. 281 00:15:33,874 --> 00:15:36,354 They got to see the angel... 282 00:15:36,434 --> 00:15:37,874 and the devil. 283 00:15:37,954 --> 00:15:39,034 What do you mean? 284 00:15:39,114 --> 00:15:41,874 I knew a girl who was a student when Peter taught there. 285 00:15:41,954 --> 00:15:44,594 She said he had an affair with the mother of a student. 286 00:15:44,674 --> 00:15:46,434 A real religious lady. 287 00:15:46,514 --> 00:15:49,594 Peter totally seduced her and took her back to Belgium. 288 00:15:49,674 --> 00:15:51,114 It was a huge scandal. 289 00:15:53,514 --> 00:15:54,834 A religious woman... 290 00:17:23,834 --> 00:17:26,834 Motorcycle registered to Yannick Morin 291 00:17:26,914 --> 00:17:29,114 domiciled at 736 Rue de Belleville. 292 00:17:29,194 --> 00:17:31,154 No outstanding warrants. 293 00:17:31,234 --> 00:17:32,834 Give me his pedigree. 294 00:17:32,914 --> 00:17:36,914 Yannick Morin, birthdate 9th of February 1987. 295 00:17:37,514 --> 00:17:39,674 Two convictions, Assault 3, served one year, 296 00:17:39,754 --> 00:17:42,154 Possession with intent, served 18 months. 297 00:18:03,114 --> 00:18:05,914 Hey, what the... Wha... 298 00:18:05,994 --> 00:18:07,394 Hey! 299 00:18:07,474 --> 00:18:08,794 Hey, asswipe. 300 00:18:08,874 --> 00:18:11,114 Gimme back my stuff! Ug... 301 00:19:12,594 --> 00:19:14,514 Miss... Hi. 302 00:19:15,634 --> 00:19:18,354 I'm Jo St-Clair, I want to talk about Adele. 303 00:19:18,434 --> 00:19:19,834 I'm her father. 304 00:19:19,914 --> 00:19:22,154 I know. She told me. 305 00:19:22,234 --> 00:19:23,354 How do you know her? 306 00:19:23,434 --> 00:19:24,954 Her mother used to come here. 307 00:19:25,034 --> 00:19:27,074 This is a help centre for sex workers. 308 00:19:29,994 --> 00:19:31,594 You rescue prostitutes? 309 00:19:31,674 --> 00:19:33,114 No, they rescue themselves. 310 00:19:37,234 --> 00:19:39,954 After Adele's mother was diagnosed with cancer, 311 00:19:40,034 --> 00:19:41,434 Adele and I became very close. 312 00:19:43,034 --> 00:19:45,874 It was very brave of you to come to the funeral. 313 00:19:45,954 --> 00:19:48,074 Most men would've just run the other way. 314 00:19:48,154 --> 00:19:50,474 Adele has this boyfriend, a dope dealer. 315 00:19:50,554 --> 00:19:52,274 I'm no snitch, Mr St-Clair. 316 00:19:52,354 --> 00:19:54,994 Anything you want to know about Adele, ask her. 317 00:19:55,074 --> 00:19:56,474 She won't talk to me. 318 00:19:56,554 --> 00:19:57,914 Well, you'll have to work on that. 319 00:19:57,994 --> 00:20:00,754 And don't assume that she wants your protection. I never said that. 320 00:20:00,834 --> 00:20:02,754 Yeah, but you're a cop, aren't you? 321 00:20:03,834 --> 00:20:06,034 If you really want to be present in her life, 322 00:20:06,114 --> 00:20:07,834 you'll just have to find some other way. 323 00:20:10,754 --> 00:20:14,034 Maybe you can give me some ideas over a drink. 324 00:20:14,114 --> 00:20:16,754 I know a bistro around the corner... 325 00:20:16,834 --> 00:20:18,394 We can talk in my office... 326 00:20:19,554 --> 00:20:22,234 You only talk in an office? You're a shrink? 327 00:20:22,314 --> 00:20:23,474 I'm a nun. 328 00:20:23,554 --> 00:20:25,994 I don't go out for drinks at night with attractive men. 329 00:20:29,434 --> 00:20:31,994 The text I got... 330 00:20:32,074 --> 00:20:33,354 it was you. 331 00:20:34,674 --> 00:20:37,674 That was Adele's mother's idea, before she died. 332 00:20:39,154 --> 00:20:40,674 She left something for you. 333 00:20:55,354 --> 00:20:56,834 I have to get back to work. 334 00:20:56,914 --> 00:20:58,394 But good luck. 335 00:20:58,474 --> 00:21:00,154 Thank you, Sister... Karyn. 336 00:21:01,314 --> 00:21:02,314 Goodnight. 337 00:21:13,794 --> 00:21:15,154 It was a tragedy. 338 00:21:15,234 --> 00:21:16,514 A private tragedy. 339 00:21:16,594 --> 00:21:19,754 We just need the name of the parent Van Vliet had the affair with. 340 00:21:19,834 --> 00:21:22,754 It was between two consenting adults, it's not a police matter. 341 00:21:22,834 --> 00:21:26,794 Bayard, let's close off the street and set up in front of the gate. 342 00:21:26,874 --> 00:21:28,474 Close off the street? What for? 343 00:21:30,514 --> 00:21:31,714 A command post, 344 00:21:31,794 --> 00:21:33,554 so we can interview your teachers, 345 00:21:33,634 --> 00:21:35,714 parents when they pick up their kids... 346 00:21:37,474 --> 00:21:39,554 Her name was Pauline Langlois. 347 00:21:39,634 --> 00:21:42,234 Her daughter was in Van Vliet's music class. 348 00:21:44,594 --> 00:21:47,434 Mrs Langlois was the last person I would expect this from. 349 00:21:47,514 --> 00:21:50,474 A pious woman who lifted her skirt for her daughter's teacher. 350 00:21:50,554 --> 00:21:52,394 We terminated Van Vliet. 351 00:21:52,474 --> 00:21:53,714 What happened to Mrs Langlois? 352 00:21:53,794 --> 00:21:55,594 Van Vliet convinced her to move to Belgium. 353 00:21:55,674 --> 00:21:58,474 She took her daughter with her. So what about Mr Langlois? 354 00:21:58,554 --> 00:22:00,474 He was devastated, of course. 355 00:22:00,554 --> 00:22:02,954 He prayed hard for the return of his daughter. 356 00:22:03,034 --> 00:22:05,354 I don't know if his prayers were answered. 357 00:22:08,474 --> 00:22:10,154 You'll excuse me, gentlemen... 358 00:22:31,234 --> 00:22:33,114 Meet me in an hour at Notre-Dame. 359 00:22:46,154 --> 00:22:47,194 Read this. 360 00:22:48,594 --> 00:22:49,594 Thanks. 361 00:22:53,474 --> 00:22:56,354 "In the 1600s, Father Antoine Estienne 362 00:22:56,434 --> 00:23:00,074 "was executed in front of Notre-Dame for killing his illegitimate child. 363 00:23:00,154 --> 00:23:01,594 "Estienne was broken on the wheel, 364 00:23:01,674 --> 00:23:03,474 "but since he never admitted his guilt, 365 00:23:03,554 --> 00:23:05,594 "he was denied absolution by the attending priest. 366 00:23:05,674 --> 00:23:08,394 "He then burned in front of the portal of the Last Judgment... " 367 00:23:08,474 --> 00:23:09,914 The Last Judgment. 368 00:23:09,994 --> 00:23:11,514 Two men tortured, 369 00:23:11,594 --> 00:23:13,874 two men denied forgiveness, 370 00:23:13,954 --> 00:23:15,714 two men left at the same place. 371 00:23:15,794 --> 00:23:17,954 Maybe one more coincidence. 372 00:23:18,034 --> 00:23:19,154 A dead child. 373 00:23:21,434 --> 00:23:24,114 The daughter of the woman Van Vliet took to Belgium with him. 374 00:23:25,394 --> 00:23:26,394 He killed her. 375 00:23:27,674 --> 00:23:29,274 If I was that girl's father, 376 00:23:29,354 --> 00:23:31,754 after praying to get my family back... 377 00:23:31,834 --> 00:23:34,514 I wouldn't wait for God's judgment either. 378 00:23:39,728 --> 00:23:41,248 I didn't see Mr Langlois on Monday. 379 00:23:41,328 --> 00:23:42,728 I went to Saint-Cloud. 380 00:23:42,808 --> 00:23:44,088 You like horse racing. 381 00:23:44,168 --> 00:23:45,168 I like betting. 382 00:23:45,248 --> 00:23:47,928 I couldn't care less about those stinking beasts. 383 00:23:48,008 --> 00:23:50,008 The last time you saw Langlois? 384 00:23:50,088 --> 00:23:52,848 Sunday morning? I didn't talk to him. 385 00:23:52,928 --> 00:23:54,488 I was late for mass. 386 00:23:54,568 --> 00:23:57,088 You know his wife, the one who divorced him? 387 00:23:57,168 --> 00:23:58,768 No. 388 00:23:58,848 --> 00:24:01,968 Mr Langlois moved in here six years ago, by himself. 389 00:24:02,048 --> 00:24:04,688 You can tell by the way he keeps house, he's still by himself. 390 00:24:04,768 --> 00:24:07,848 Did he ever talk about the man his wife married, or about his daughter? 391 00:24:07,928 --> 00:24:10,568 I think he said she died in some kind of accident. 392 00:24:13,688 --> 00:24:15,728 He has a son too. 393 00:24:15,808 --> 00:24:17,208 A son? 394 00:24:17,288 --> 00:24:19,088 That's a new one. 395 00:24:19,168 --> 00:24:21,448 Not much of a talker, is he? 396 00:24:21,528 --> 00:24:23,208 Not much at all. 397 00:24:23,288 --> 00:24:25,168 He reads a lot. 398 00:24:25,248 --> 00:24:26,968 Yeah, he sells books on the Internet, 399 00:24:27,048 --> 00:24:28,528 that's how he pays the rent. 400 00:24:28,608 --> 00:24:30,808 Oh, you didn't know? 401 00:24:30,888 --> 00:24:33,328 You call yourselves cops. 402 00:24:33,408 --> 00:24:35,608 Jo, he's a history buff. 403 00:24:42,608 --> 00:24:44,128 You OK? 404 00:24:44,208 --> 00:24:45,608 Don't worry about me, kid. 405 00:24:45,688 --> 00:24:48,488 I'll be around to get drunk at your funeral. 406 00:24:48,568 --> 00:24:50,128 What d'you got there? 407 00:24:50,208 --> 00:24:51,528 It's Langlois. 408 00:24:51,608 --> 00:24:53,968 He specialises in books on history and religion. 409 00:24:54,048 --> 00:24:56,648 So, he definitely would have known about Father Estienne 410 00:24:56,728 --> 00:24:59,208 and dumping Van Vliet at Notre-Dame, that's poetic justice. 411 00:24:59,288 --> 00:25:00,448 He just couldn't resist. 412 00:25:03,488 --> 00:25:07,248 We have an APB out on Langlois, and a unit sitting on his home. 413 00:25:07,328 --> 00:25:08,928 And his ex-wife? 414 00:25:09,008 --> 00:25:10,928 Well, we can't find her. 415 00:25:11,008 --> 00:25:12,568 She divorced him Mr Langlois, 416 00:25:12,648 --> 00:25:15,088 moved to Belgium, then fell off the radar. 417 00:25:15,168 --> 00:25:16,128 What about his kids? 418 00:25:16,208 --> 00:25:18,288 He'd be 17 now, the boy. 419 00:25:18,368 --> 00:25:21,128 The girl, Claire, there's no death certificate on file in France. 420 00:25:21,208 --> 00:25:23,368 Yeah, we're getting nowhere with our friends in Mol. 421 00:25:23,448 --> 00:25:25,848 You know, they must figure being a cop's a part-time job. 422 00:25:25,928 --> 00:25:28,168 Well, you need to get up there, 423 00:25:28,248 --> 00:25:30,088 show them how it's done. 424 00:25:35,608 --> 00:25:37,408 Where did you get that bruise on your neck? 425 00:25:40,248 --> 00:25:41,568 I don't remember. 426 00:25:41,648 --> 00:25:45,208 This two-bit dope dealer, Yannick Morin, 427 00:25:45,288 --> 00:25:48,448 was treated in hospital last night for a broken nose. 428 00:25:48,528 --> 00:25:51,648 He said he was mugged by someone who tried to steal his motorcycle. 429 00:25:51,728 --> 00:25:53,368 Odd thing is, 430 00:25:53,448 --> 00:25:55,448 he didn't file a police report. 431 00:25:56,888 --> 00:25:59,208 Well, a dope dealer... 432 00:25:59,288 --> 00:26:02,288 What's even more odd is you pulled his sheet last night. 433 00:26:02,368 --> 00:26:05,128 If you're running an investigation on Morin, I want to see a report. 434 00:26:06,328 --> 00:26:07,768 If it's something personal... 435 00:26:07,848 --> 00:26:09,688 I know what you're thinking. You're wrong. 436 00:26:09,768 --> 00:26:11,488 I know you're still using. 437 00:26:11,568 --> 00:26:12,888 Is this kid your dealer? 438 00:26:15,288 --> 00:26:17,688 Two years - isn't that what your doctor gave you 439 00:26:17,768 --> 00:26:19,488 if you don't quit your bad habits? 440 00:26:22,768 --> 00:26:25,288 It's just a shame you can't find some reason to stay alive. 441 00:26:27,568 --> 00:26:29,888 My bad habits are the reason I stay alive. 442 00:26:35,408 --> 00:26:37,848 So, the intruder came in here. 443 00:26:37,928 --> 00:26:39,848 Fingerprints? Shoeprints? 444 00:26:39,928 --> 00:26:43,208 We're waiting for Brussels to send a forensic expert. 445 00:26:43,288 --> 00:26:44,768 The rehearsal room's this way. 446 00:26:49,288 --> 00:26:50,888 Just through here. 447 00:26:56,048 --> 00:26:57,888 Oh, it's the other way. 448 00:27:00,848 --> 00:27:02,088 Old houses... 449 00:27:04,488 --> 00:27:06,288 We found blood here. 450 00:27:06,368 --> 00:27:08,008 Van Vliet's blood? 451 00:27:08,088 --> 00:27:10,088 We think so. We sent it to Brussels. 452 00:27:10,168 --> 00:27:12,168 Yeah, we think the killer surprised Van Vliet 453 00:27:12,248 --> 00:27:14,608 while he was playing, knocked him out. 454 00:27:14,688 --> 00:27:16,768 Found a picture of the happy family. 455 00:27:16,848 --> 00:27:19,968 We heard the daughter died in some kind of accident. 456 00:27:20,048 --> 00:27:22,328 Yeah. A year after they arrived here. 457 00:27:22,408 --> 00:27:25,288 The maid found her dead in the bedroom. About six years ago. 458 00:27:25,368 --> 00:27:27,568 Her bedroom? 459 00:27:27,648 --> 00:27:29,568 What kind of accident? 460 00:27:29,648 --> 00:27:31,688 The cause was cardiac arrest 461 00:27:31,768 --> 00:27:34,048 self-induced by Fainting Game Syndrome. 462 00:27:34,128 --> 00:27:37,288 The intentional cutting off of oxygen to the brain to induce euphoria. 463 00:27:37,368 --> 00:27:39,528 Apparently it's popular with the teenagers. 464 00:27:39,608 --> 00:27:42,208 What are you reading there? It's the autopsy. 465 00:27:42,288 --> 00:27:44,648 Your coroner, is he from Brussels too? 466 00:27:44,728 --> 00:27:47,008 No, from here. He's part-time. 467 00:27:47,088 --> 00:27:50,288 It says there was bruising on the girl's genitals. 468 00:27:50,368 --> 00:27:53,088 Did you investigate the cause of those bruises? 469 00:27:53,168 --> 00:27:55,448 Yeah, of course. The maid said that the week before, 470 00:27:55,528 --> 00:27:57,568 she'd surprised the girl at home with a boy. 471 00:27:57,648 --> 00:27:59,208 So, that explained it. 472 00:28:01,088 --> 00:28:02,488 It's just like I told the police. 473 00:28:02,568 --> 00:28:04,008 I found Miss Claire on the bed. 474 00:28:04,088 --> 00:28:06,008 The scarf was wrapped around her neck. 475 00:28:06,088 --> 00:28:08,768 The other end was tied to the headboard. 476 00:28:08,848 --> 00:28:09,928 Did you try to revive her? 477 00:28:10,008 --> 00:28:12,008 How? She was dead. 478 00:28:16,008 --> 00:28:19,568 Everyone understands Mr Van Vliet was your boss. 479 00:28:19,648 --> 00:28:21,128 But he's dead. 480 00:28:21,208 --> 00:28:23,128 You don't have to protect him anymore. 481 00:28:24,568 --> 00:28:26,848 If something happened to one of them... 482 00:28:31,488 --> 00:28:33,848 .. wouldn't you want to know the truth? 483 00:28:33,928 --> 00:28:36,408 Doesn't Claire's mother deserve the truth? 484 00:28:38,368 --> 00:28:41,168 Mr Van Vliet called me into Claire's room. 485 00:28:41,248 --> 00:28:42,968 She had the scarf tied around her neck. 486 00:28:43,048 --> 00:28:45,408 Mr Van Vliet told me to call the police and tell them 487 00:28:45,488 --> 00:28:46,848 that I found her like this. 488 00:28:46,928 --> 00:28:49,968 And then he said to say that I saw a boy in her room the week before. 489 00:28:50,048 --> 00:28:51,768 Did he say what he did to her? 490 00:28:51,848 --> 00:28:53,128 No. But I knew. 491 00:28:53,208 --> 00:28:57,208 Her skirt was unzippered and I smelled alcohol. 492 00:28:57,888 --> 00:29:00,288 Claire's mother - did she suspect him? I think so. 493 00:29:00,368 --> 00:29:02,528 The next year, she went back to France with her son. 494 00:29:04,888 --> 00:29:06,728 Van Vliet told her to lie. 495 00:29:06,808 --> 00:29:09,448 It looks like he got the girl drunk and killed her, 496 00:29:09,528 --> 00:29:12,528 probably by accident, while playing a sex game with her. 497 00:29:12,608 --> 00:29:14,928 If we're going to prove a motive for Van Vliet's murder, 498 00:29:15,008 --> 00:29:16,928 we're gonna need a proper autopsy on the girl. 499 00:29:17,008 --> 00:29:19,608 It's too late. She was cremated. 500 00:29:19,688 --> 00:29:22,208 The ashes were sent to her mother in France two years ago. 501 00:29:23,248 --> 00:29:25,088 The mother, do you have her address? 502 00:29:32,048 --> 00:29:34,168 Hi, excuse me, we're looking for Mrs Langlois. 503 00:29:39,168 --> 00:29:40,768 Mrs Langlois? 504 00:29:40,848 --> 00:29:43,288 We'd like to talk to you please. 505 00:29:45,648 --> 00:29:46,688 It's OK. 506 00:29:51,528 --> 00:29:52,608 How did you find me? 507 00:29:53,648 --> 00:29:54,648 The police in Mol. 508 00:29:55,968 --> 00:29:58,288 We're investigating the murder of Peter Van Vliet. 509 00:30:05,048 --> 00:30:06,048 Are you OK? 510 00:30:08,368 --> 00:30:10,168 We know what he did to your daughter. 511 00:30:10,248 --> 00:30:12,848 We think that's why he was killed. My God! 512 00:30:12,928 --> 00:30:15,328 Yeah, his body was found at Notre-Dame. 513 00:30:15,408 --> 00:30:16,688 It's all my fault... 514 00:30:16,768 --> 00:30:19,808 If I hadn't fallen in love with that monster... 515 00:30:19,888 --> 00:30:22,608 I put Claire in the same house with him. 516 00:30:22,688 --> 00:30:24,848 You know who killed him? 517 00:30:24,928 --> 00:30:26,088 Maurice. 518 00:30:26,168 --> 00:30:28,248 It has to be my ex-husband Maurice. 519 00:30:28,328 --> 00:30:29,928 He was so angry, at all of us. 520 00:30:30,008 --> 00:30:31,568 Is that why you've been in hiding? 521 00:30:31,648 --> 00:30:35,648 Yes. I put my son with a cousin in Neuilly. 522 00:30:35,808 --> 00:30:39,208 Maurice and I had a terrible marriage. He was so controlling. 523 00:30:39,288 --> 00:30:43,008 I was always scared. That's why I went with Peter. 524 00:30:45,408 --> 00:30:49,088 Even now, Maurice is still trying to control me. 525 00:30:49,168 --> 00:30:51,048 He's tried to contact you? 526 00:30:51,128 --> 00:30:53,368 Yeah, this past week. 527 00:30:53,448 --> 00:30:55,368 He tried to call me, but I didn't answer. 528 00:30:55,448 --> 00:30:59,448 He left a message, he said he needed to talk to me. 529 00:31:00,248 --> 00:31:02,168 Do you want to help us catch him? 530 00:31:42,968 --> 00:31:44,568 Police! Don't move! 531 00:31:47,688 --> 00:31:49,408 Cut him off! 532 00:31:52,328 --> 00:31:53,688 Knock him down! 533 00:32:00,928 --> 00:32:02,088 Who the hell are you? 534 00:32:02,168 --> 00:32:03,728 That's my son! Don't hurt him! 535 00:32:03,808 --> 00:32:04,768 Alex! 536 00:32:17,448 --> 00:32:18,928 Langlois was hiding here. 537 00:32:20,968 --> 00:32:23,608 Search those woods! Send a unit to those houses. 538 00:32:23,688 --> 00:32:25,008 And call in a K-9 unit. 539 00:32:30,448 --> 00:32:32,928 Alex... Alex, 540 00:32:33,008 --> 00:32:34,248 we want to go easy on you, 541 00:32:34,328 --> 00:32:36,168 but you have to tell us where he went. 542 00:32:37,728 --> 00:32:40,328 You think your dad cares about you? 543 00:32:40,408 --> 00:32:43,048 He should be sitting here, not you. 544 00:32:43,128 --> 00:32:45,288 No. My dad loves me. 545 00:32:45,368 --> 00:32:46,728 He loves us. 546 00:32:46,808 --> 00:32:48,568 He wanted to meet my mother, but... 547 00:32:48,648 --> 00:32:49,808 Why were you with him? 548 00:32:51,808 --> 00:32:53,888 He called me. He said that Peter was dead. 549 00:32:53,968 --> 00:32:56,088 Said he needed to stay with me. 550 00:32:56,168 --> 00:32:59,808 The people that I live with were away, so I said sure. 551 00:32:59,888 --> 00:33:01,968 And what else did he say about Peter? 552 00:33:02,048 --> 00:33:04,848 Peter was a bad guy. He killed my sister. 553 00:33:04,928 --> 00:33:06,248 He screwed up my family. 554 00:33:06,328 --> 00:33:08,128 So your dad gave him what he deserved - 555 00:33:08,208 --> 00:33:09,808 is that what you're saying? 556 00:33:09,888 --> 00:33:12,328 Your father is a hero. You can say it. 557 00:33:12,408 --> 00:33:14,408 Say it, Alex. My dad is a hero. 558 00:33:18,488 --> 00:33:20,888 I don't want to talk anymore. 559 00:33:20,968 --> 00:33:24,168 My son was very resentful after the divorce. 560 00:33:25,448 --> 00:33:27,448 But he finally settled down. 561 00:33:27,528 --> 00:33:29,088 He works at my cousin's gym. 562 00:33:29,168 --> 00:33:32,408 He's refusing to cooperate with my detectives. 563 00:33:32,488 --> 00:33:33,928 Maybe if you talked to him... 564 00:33:34,008 --> 00:33:35,168 It's no use. 565 00:33:35,248 --> 00:33:37,328 He loves his father. 566 00:33:37,408 --> 00:33:40,648 Sometimes he sees the world like a child. 567 00:33:42,408 --> 00:33:43,528 What do you mean? 568 00:33:43,608 --> 00:33:45,768 He still hopes Maurice and I'll get back together. 569 00:33:47,808 --> 00:33:50,208 It's impossible, of course. 570 00:33:50,288 --> 00:33:53,168 Maurice is too unforgiving. 571 00:33:54,768 --> 00:33:57,128 Alright, Mrs Langlois. We'll be in touch. 572 00:34:02,488 --> 00:34:03,968 Thank you. 573 00:34:04,048 --> 00:34:05,328 Drive her home, please. 574 00:34:09,088 --> 00:34:11,688 What are the chances you can talk this boy into giving up his dad? 575 00:34:11,768 --> 00:34:13,408 The mother has it right. 576 00:34:13,488 --> 00:34:15,008 He adores his father. 577 00:34:15,088 --> 00:34:16,248 Release him. 578 00:34:16,328 --> 00:34:19,008 Keep him under surveillance in case Langlois contacts him. 579 00:34:20,048 --> 00:34:21,848 How's our evidence stacking up? 580 00:34:21,928 --> 00:34:24,328 The lab's examining Mr Langlois' car for evidence 581 00:34:24,408 --> 00:34:26,488 that he transported Mr Van Vliet's body. 582 00:34:26,568 --> 00:34:28,688 As for finding Mr Langlois, we have a cell number - 583 00:34:28,768 --> 00:34:32,768 if his phone has GPS, then we can track him. 584 00:34:40,480 --> 00:34:42,760 Police! On the ground! Now! 585 00:34:42,840 --> 00:34:45,320 Easy, easy. Mr Langlois's no Jesse James. 586 00:34:48,440 --> 00:34:51,240 Jesse James would never let his son take a bullet for him. 587 00:34:55,720 --> 00:34:57,040 You haven't convicted me yet. 588 00:34:57,120 --> 00:34:59,800 No, but our experts are examining your car. 589 00:34:59,880 --> 00:35:02,720 It's only a matter of time before they find evidence 590 00:35:02,800 --> 00:35:04,200 Van Vliet's body was there. 591 00:35:04,280 --> 00:35:06,040 I've read so many detective stories. 592 00:35:06,120 --> 00:35:08,000 If I had killed and transported Van Vliet, 593 00:35:08,080 --> 00:35:10,880 don't you think I'd know not to leave evidence in my car? 594 00:35:10,960 --> 00:35:12,760 That's your story - 595 00:35:12,840 --> 00:35:15,880 I killed him but I'm too clever to leave any clues? 596 00:35:15,960 --> 00:35:17,760 I said, if I killed him. 597 00:35:19,640 --> 00:35:22,240 But you wanted to kill that cockroach... 598 00:35:22,320 --> 00:35:23,800 Yes, of course. 599 00:35:23,880 --> 00:35:24,920 He stole your wife. 600 00:35:28,120 --> 00:35:30,200 I can't put all the blame on him for that. 601 00:35:31,240 --> 00:35:33,960 If I'd been a better husband, a better father... 602 00:35:36,280 --> 00:35:37,760 You didn't love your kids? 603 00:35:41,960 --> 00:35:43,360 I loved Claire, 604 00:35:44,920 --> 00:35:47,080 I love Alexander, more than life itself. 605 00:35:49,760 --> 00:35:52,960 Van Vliet took them away from you. He took Claire away for ever. 606 00:35:54,040 --> 00:35:55,280 Yes. 607 00:35:55,360 --> 00:35:57,040 And I hated him for it. 608 00:35:59,240 --> 00:36:01,520 God said I shouldn't, but I did. 609 00:36:02,920 --> 00:36:05,280 And I thought of all the cruel things I could do to him. 610 00:36:08,160 --> 00:36:10,920 But I hate myself more for being careless with my family, 611 00:36:11,000 --> 00:36:14,760 for allowing this monster to destroy it. 612 00:36:16,160 --> 00:36:18,360 For not fighting harder to keep us together. 613 00:36:20,960 --> 00:36:22,840 Do you believe in the Last Judgment? 614 00:36:22,920 --> 00:36:25,360 I believe there'll be a settling of accounts. 615 00:36:25,440 --> 00:36:27,200 I believe you settle your own accounts. 616 00:36:27,280 --> 00:36:28,520 Do you know this book? 617 00:36:29,600 --> 00:36:31,960 There was a copy of it in your apartment. 618 00:36:32,040 --> 00:36:35,440 This passage describes the execution of Father Estienne. 619 00:36:35,520 --> 00:36:37,840 He was accused of killing his illegitimate child. 620 00:36:39,760 --> 00:36:42,520 He refused to admit his guilt. 621 00:36:42,600 --> 00:36:46,360 He was executed without receiving absolution from the church. 622 00:36:46,440 --> 00:36:49,960 Van Vliet was dumped in front of the Last Judgment. 623 00:36:50,040 --> 00:36:51,320 His ears were pierced 624 00:36:51,400 --> 00:36:54,480 so that he wouldn't hear the call to receive God's absolution. 625 00:36:54,560 --> 00:36:56,600 Van Vliet and Father Estienne. 626 00:36:56,680 --> 00:36:58,840 An inside joke by a history buff. 627 00:37:01,240 --> 00:37:03,840 My job is not to make yours easy. 628 00:37:03,920 --> 00:37:06,280 If you want to convict me, you'll have to work for it. 629 00:37:10,880 --> 00:37:13,160 I remember the day this was taken. 630 00:37:15,160 --> 00:37:16,520 I took her to school. 631 00:37:18,040 --> 00:37:20,640 There was a boy she liked, but he was ignoring her. 632 00:37:20,720 --> 00:37:22,360 She was crying in my arms. 633 00:37:26,920 --> 00:37:28,920 I told her a silly joke, 634 00:37:29,960 --> 00:37:31,240 and I made her laugh... 635 00:37:41,680 --> 00:37:43,560 No, there's nothing. 636 00:37:43,640 --> 00:37:45,760 There's nothing on the toll booth cameras. 637 00:37:45,840 --> 00:37:47,440 And then nothing in the car either. 638 00:37:47,520 --> 00:37:49,000 So, the guy's done his homework. 639 00:37:49,080 --> 00:37:50,680 He's playing with us. 640 00:37:50,760 --> 00:37:52,040 His rage - 641 00:37:52,120 --> 00:37:54,400 usually guys like this, once they kill, 642 00:37:54,480 --> 00:37:56,240 the rage is spent, gone. 643 00:37:56,320 --> 00:37:57,360 But not him. 644 00:37:59,040 --> 00:38:02,280 Watch out - little ears. Caleb helped make the mezze. 645 00:38:02,360 --> 00:38:04,320 Smells great. 646 00:38:04,400 --> 00:38:07,200 This is for you, Uncle Jo. Thank you. 647 00:38:08,560 --> 00:38:11,120 Look at those eyes. Huh? Look at them. 648 00:38:11,200 --> 00:38:13,880 As soon as he was born, I knew I was done for. 649 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Where are you gonna sit? Are you gonna sit here? 650 00:38:37,640 --> 00:38:39,800 Karyn, I need to see her. 651 00:38:39,880 --> 00:38:41,520 Excuse me, one second. 652 00:38:41,600 --> 00:38:45,160 I want you to set up a meeting. Fifteen minutes, anywhere. 653 00:38:45,240 --> 00:38:48,280 Adele's afraid of you. Her boyfriend was beaten up. 654 00:38:48,360 --> 00:38:50,160 He's a dope dealer, it happens. 655 00:38:50,240 --> 00:38:51,440 Jo, you know what, 656 00:38:51,520 --> 00:38:52,520 you can lie to me, 657 00:38:52,600 --> 00:38:54,640 but you won't get anywhere lying to her. 658 00:38:54,720 --> 00:38:57,600 I took his pills, the kid came after me. 659 00:38:57,680 --> 00:39:01,680 Look, I need her to give me a chance. 660 00:39:01,920 --> 00:39:03,280 You understand? 661 00:39:07,120 --> 00:39:09,040 This picture, 662 00:39:09,120 --> 00:39:10,840 I took this picture. 663 00:39:13,120 --> 00:39:15,640 You want her to meet you halfway? 664 00:39:15,720 --> 00:39:17,560 What are you putting on the table? 665 00:39:17,640 --> 00:39:18,800 What's your stake? 666 00:40:21,040 --> 00:40:22,040 Hey. 667 00:40:28,160 --> 00:40:30,000 I empty my head of every thought. 668 00:40:31,120 --> 00:40:33,080 I let go of every desire. 669 00:40:33,160 --> 00:40:35,280 I see my target. 670 00:40:35,360 --> 00:40:37,160 I concentrate. 671 00:40:37,240 --> 00:40:38,520 And... 672 00:40:42,920 --> 00:40:44,800 Yeah. Did you see that? 673 00:40:53,720 --> 00:40:56,960 Hey. You can come up. 674 00:40:57,040 --> 00:40:59,520 Get a meal and a bed. Yeah. 675 00:41:08,920 --> 00:41:10,760 That's it. 676 00:41:10,840 --> 00:41:12,880 Better a dog than a pet. 677 00:41:48,480 --> 00:41:51,680 Hey, somebody complained the belt on the number two treadmill was slipping. 678 00:41:59,920 --> 00:42:02,800 Hold on, hold on - 679 00:42:02,880 --> 00:42:04,520 I want to talk to you. 680 00:42:04,600 --> 00:42:05,720 I got a lot of work to do. 681 00:42:05,800 --> 00:42:07,400 We can talk while you work. 682 00:42:07,480 --> 00:42:10,400 I'd hate to think that I got up this early for nothing. 683 00:42:11,920 --> 00:42:13,360 So what do you want to talk about? 684 00:42:14,600 --> 00:42:16,840 Do I really have to tell you why I'm here? 685 00:42:18,280 --> 00:42:20,040 How much do you press? 686 00:42:20,120 --> 00:42:21,880 220. 687 00:42:21,960 --> 00:42:24,000 Oh, 220. 688 00:42:24,080 --> 00:42:26,160 The van the cousin was driving, 689 00:42:26,240 --> 00:42:28,760 it's the one he uses for business, right? 690 00:42:28,840 --> 00:42:30,920 I guess, yeah. Excuse me. 691 00:42:31,000 --> 00:42:32,880 So, he keeps records of the mileage. 692 00:42:32,960 --> 00:42:36,440 What do you think he'll say if we find a 600 mile difference 693 00:42:36,520 --> 00:42:38,840 between his records and the odometer? 694 00:42:46,840 --> 00:42:48,200 Look outside. 695 00:42:49,880 --> 00:42:51,080 Outside. 696 00:42:51,160 --> 00:42:53,960 He took the family car for the weekend. 697 00:42:54,040 --> 00:42:55,760 He left the minivan with you. 698 00:42:55,840 --> 00:42:57,600 I know it wasn't your father. 699 00:42:58,800 --> 00:43:02,480 If he'd tried to sneak into Van Vliet's rehearsal room to surprise him, 700 00:43:02,560 --> 00:43:05,240 he would've turned the door handle the normal way. 701 00:43:05,320 --> 00:43:07,200 There would've been a noise, 702 00:43:07,280 --> 00:43:09,520 Van Vliet would've been alerted. 703 00:43:09,600 --> 00:43:11,600 Because the handle turns the other way. 704 00:43:13,160 --> 00:43:15,680 Van Vliet would've struggled with your father. 705 00:43:15,760 --> 00:43:17,920 But there was no struggle. 706 00:43:18,000 --> 00:43:22,000 Because the person who broke in knew which way to turn the handle. 707 00:43:22,960 --> 00:43:25,320 Because the person who kidnapped Van Vliet 708 00:43:25,400 --> 00:43:27,360 lived in that house for two years. 709 00:43:29,200 --> 00:43:30,520 I feel for you, kid. 710 00:43:31,840 --> 00:43:34,000 You just wanted your parents to be together. 711 00:43:34,080 --> 00:43:35,360 Like any kid does. 712 00:43:37,480 --> 00:43:40,600 But this tragedy was keeping them apart. 713 00:43:40,680 --> 00:43:43,200 This stinking wound that kept bleeding, 714 00:43:43,280 --> 00:43:45,560 your father couldn't forgive. 715 00:43:45,640 --> 00:43:47,960 You decided to do something about it. 716 00:43:50,200 --> 00:43:51,840 You killed Van Vliet 717 00:43:51,920 --> 00:43:54,120 as a message to your father, 718 00:43:54,200 --> 00:43:57,520 a message written in a language he understood, 719 00:43:57,600 --> 00:43:59,160 the language of history. 720 00:44:01,120 --> 00:44:03,240 You hoped it would heal that wound... 721 00:44:04,880 --> 00:44:06,680 and bring him back to your mother. 722 00:44:10,040 --> 00:44:11,040 I screwed it up. 723 00:44:13,560 --> 00:44:15,320 My dad found out what I did. 724 00:44:15,400 --> 00:44:17,600 But he said that he would take the blame. 725 00:44:17,680 --> 00:44:18,840 He said that he had to. 726 00:44:18,920 --> 00:44:22,240 He said that everybody would think that he did it anyway. 727 00:44:26,480 --> 00:44:30,240 I planned the whole thing, except... 728 00:44:30,320 --> 00:44:32,080 Except I didn't think... 729 00:44:34,800 --> 00:44:36,600 I never wanted to hurt my dad... 730 00:44:36,680 --> 00:44:38,440 No. No. Don't do it. No. 731 00:44:38,520 --> 00:44:41,640 No! No, let me go! I want to die! 732 00:44:47,800 --> 00:44:49,480 Why did you stop me? 733 00:45:10,640 --> 00:45:12,720 Too bad the kid isn't here to see that. 734 00:45:18,520 --> 00:45:19,800 Hello... 735 00:45:22,520 --> 00:45:24,040 Adele?...